The picture of the iceberg taken from passing German liner Prinz Adalbert has appeared in books about the disaster but an accompanying note which gives it credibility was virtually unknown until now